1 00:02:05,480 --> 00:02:06,740 Y esta será tu suite. 2 00:02:07,280 --> 00:02:08,860 Espero que también satisfaga tus necesidades. 3 00:02:10,000 --> 00:02:10,918 Muy lindo. 4 00:02:10,919 --> 00:02:14,320 Muy bonito por cierto. Ahora sabes que queremos los periódicos de Nueva York y Washington, el 5 00:02:14,320 --> 00:02:15,320 comercio publicitario. 6 00:02:15,360 --> 00:02:18,880 Las 6 a.m. servicio de café, embotellado agua, jugos de frutas. 7 00:02:19,980 --> 00:02:22,280 Su carta fue bastante completa, Sr. ciervo. 8 00:02:22,780 --> 00:02:24,840 Nuestro departamento de atención al huésped lo tiene. todo bien en ello. 9 00:02:26,020 --> 00:02:27,060 Jeffrey piensa en todo. 10 00:02:27,280 --> 00:02:30,300 El mejor asistente ejecutivo del mundo. negocio publicitario. le hago vicio 11 00:02:30,300 --> 00:02:31,940 presidente excepto quien me cuida. 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,560 Si me disculpan, ayudaré a El botones ordena el equipaje. 13 00:02:37,420 --> 00:02:41,800 No te imaginas como, bueno, como emocionante es para mí conocerte en 14 00:02:41,860 --> 00:02:43,240 Señorita Lawson. Margarita, por favor. 15 00:02:43,540 --> 00:02:47,220 No puedes imaginar lo impresionado que estoy encontrar una mujer que dirija un hotel como el 16 00:02:47,220 --> 00:02:48,220 San Gregorio. 17 00:02:48,620 --> 00:02:53,400 Sus libros sobre el creciente papel de Las mujeres en los negocios son una inspiración para 18 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 Has sido mi modelo a seguir durante mucho tiempo. mucho tiempo. 19 00:02:56,180 --> 00:02:59,400 Por favor, te estás haciendo sonar mayor que tú y yo mayor que yo 20 00:02:59,400 --> 00:03:00,400 ser. 21 00:03:01,260 --> 00:03:02,600 ¿Sólo estás en la ciudad por una semana? 22 00:03:02,860 --> 00:03:03,860 Bueno, todo eso depende. 23 00:03:04,760 --> 00:03:08,120 Estoy aquí para cerrar una cuenta nueva importante, y si todo va bien, podría volver 24 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 en Nueva York el fin de semana. 25 00:03:09,280 --> 00:03:11,260 Bueno, hasta entonces, si hay algo. necesitas. 26 00:03:11,780 --> 00:03:13,760 Estoy seguro de que mi asociado aquí tiene todo cubierto. 27 00:03:14,840 --> 00:03:15,880 Ciertamente parece así. 28 00:03:16,200 --> 00:03:17,200 Disfrute de su estancia. 29 00:03:17,540 --> 00:03:18,540 Gracias. 30 00:03:22,440 --> 00:03:23,740 Oh, es una hermosa vista. 31 00:03:26,380 --> 00:03:27,820 Me recuerda a Lisboa hace dos veranos. 32 00:03:28,140 --> 00:03:31,580 Excepto que nuestra suite estaba justo enfrente de esa discoteca. Donde la única canción la 33 00:03:31,580 --> 00:03:32,980 La banda de la casa sabía que eran sentimientos. 34 00:03:35,980 --> 00:03:37,700 Dios, cómo llegué a escuchar esa canción. 35 00:03:37,940 --> 00:03:40,760 Me encantó. Todavía lo hago. es bueno recuerdos. 36 00:03:45,460 --> 00:03:46,460 ¿Qué? 37 00:03:46,940 --> 00:03:49,360 Elizabeth, todos pensaban que eras mi hijo. 38 00:03:52,280 --> 00:03:54,020 Bueno, si tan solo pudieran vernos ahora. 39 00:04:07,660 --> 00:04:09,860 Peter, ¿sabes a quién acabo de acompañar? ¿A la suite de Pekín? 40 00:04:10,120 --> 00:04:11,920 No, por supuesto que no lo harías. como seria ¿sabes? 41 00:04:12,680 --> 00:04:13,680 Margarita Lawson. 42 00:04:14,200 --> 00:04:15,840 Margaret Lawson, ¿lo crees? 43 00:04:16,040 --> 00:04:17,880 Ese no es el tipo de cosas que harías arriba. 44 00:04:18,240 --> 00:04:19,339 ¿Quién es Margaret Lawson? 45 00:04:20,880 --> 00:04:23,280 Señora Presidenta del mundo de la publicidad. 46 00:04:23,780 --> 00:04:25,860 Autor de todo lo que siempre quisiste. 47 00:04:26,320 --> 00:04:27,320 Ah, sí. 48 00:04:27,520 --> 00:04:32,240 En sólo 25 horas al día, ustedes dos pueden tener todo. Fama, éxito, amor, poder. 49 00:04:32,540 --> 00:04:34,380 Buenos asientos para el partido de los 49ers. 50 00:04:34,940 --> 00:04:38,060 Por supuesto, no tendrás tiempo para disfrutar. cualquiera de estas cosas, pero... Bromeas, 51 00:04:38,180 --> 00:04:39,180 pero es verdad. 52 00:04:39,460 --> 00:04:43,200 Seguí su consejo y parece que Lo has hecho bastante bien, ¿no crees? 53 00:04:43,200 --> 00:04:44,200 argumento de mi parte. 54 00:04:44,220 --> 00:04:45,980 ¿Algo que quieras que aún no tengas? 55 00:04:47,040 --> 00:04:48,880 Oh, tengo una lista completa. 56 00:04:50,800 --> 00:04:53,420 Pero tengo todas las cosas grandes que quiero. 57 00:04:57,720 --> 00:04:58,960 Y te tengo a ti también. 58 00:05:20,240 --> 00:05:21,240 Pareces agotado. 59 00:05:21,660 --> 00:05:24,960 ¿Dormiste algo? Estabas levantado y antes de que sonara el despertador. 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,520 Bueno, parte de estar embarazada, supongo. 61 00:05:27,220 --> 00:05:30,960 Julie, por favor no te preocupes por mí. yo Siéntete bastante mal acampando en tu casa. 62 00:05:30,960 --> 00:05:32,620 el tiempo. Pero sí me preocupo. 63 00:05:34,020 --> 00:05:35,680 ¿Cuándo le vas a contar a David sobre el bebe? 64 00:05:37,200 --> 00:05:38,920 Ya está bajo bastante estrés. 65 00:05:39,620 --> 00:05:42,020 Ojalá pudiera decírselo, pero no puedo. 66 00:05:42,300 --> 00:05:44,600 Pero no creas que si le dijeras él... Mira, Julie, tengo que irme. 67 00:05:44,860 --> 00:05:45,900 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 68 00:05:56,170 --> 00:05:58,550 Estoy camino al gimnasio del hotel. Cualquiera últimas solicitudes? 69 00:05:59,750 --> 00:06:02,730 Sólo que le digas a esos en leotardo infesta que estás tomado. 70 00:06:03,030 --> 00:06:06,730 No sé. Tú te vistes así, yo. Creo que soy yo quien debería preocuparse. 71 00:06:07,390 --> 00:06:09,130 Tal vez debería ir a este almuerzo después todos. 72 00:06:09,630 --> 00:06:12,350 El único interés que tengo en Sam Burton es su cuenta. 73 00:06:13,110 --> 00:06:16,450 He oído que es viejo, brusco y totalmente sin humor. 74 00:06:16,750 --> 00:06:19,730 Pasad un buen rato tú y tus pesas. Está bien, pero ya sabes cómo me pongo después 75 00:06:19,730 --> 00:06:23,170 un entrenamiento. Siempre estoy listo para otro uno. Creo que estarás dispuesto a ello. yo 76 00:06:23,170 --> 00:06:24,170 toma mis vitaminas. 77 00:06:46,380 --> 00:06:47,640 Jameson, Matheson y Gray. 78 00:06:48,720 --> 00:06:53,140 Tenías una cita conmigo dos horas hace sobre un asistente legal a tiempo parcial 79 00:06:53,140 --> 00:07:00,020 posición. Oh, maldita sea. mi despertador no se disparó. Mire, señor Jameson, puedo 80 00:07:00,020 --> 00:07:01,040 allí en 20 minutos. 81 00:07:01,420 --> 00:07:04,500 Esta es la segunda cita que te has perdido con nosotros. 82 00:07:04,880 --> 00:07:09,620 Sólo te llamo para decirte que el el puesto ha sido ocupado por alguien 83 00:07:09,620 --> 00:07:11,320 El despertador sonó. 84 00:07:11,640 --> 00:07:15,580 No es mi culpa. Mira, realmente necesito este trabajo. Lo siento, la posición... 85 00:07:53,450 --> 00:07:54,450 Sam Burton. 86 00:07:54,750 --> 00:07:55,970 Margarita Lawson. 87 00:07:56,790 --> 00:07:59,090 Esto es realmente un placer. 88 00:08:01,030 --> 00:08:02,990 Las sobrecubiertas de tus libros no te hacen justicia. 89 00:08:03,430 --> 00:08:06,550 ¿Lees libros para la mujer ejecutiva? ¿Qué opinas? 90 00:08:06,990 --> 00:08:07,990 No sé. 91 00:08:08,050 --> 00:08:12,790 Tengo como práctica no discutir política, religión o libros con el 92 00:08:12,790 --> 00:08:13,790 autores. 93 00:08:13,970 --> 00:08:17,730 Escuché bien. Eres sabio. Eso no es exactamente la imagen que me gustaría proyectar. 94 00:08:20,110 --> 00:08:25,010 Me tomé la libertad. es un excelente Chardonnay. Es rico, es complejo y 95 00:08:25,010 --> 00:08:26,090 también es uno de tus clientes. 96 00:08:26,750 --> 00:08:27,990 Has hecho tu tarea. 97 00:08:29,170 --> 00:08:30,930 Me encanta la campaña publicitaria. 98 00:08:32,049 --> 00:08:33,370 Es realmente pura genialidad. 99 00:08:33,830 --> 00:08:37,950 Por eso he decidido explorar voltear la publicidad de Burton Yachts 100 00:08:37,950 --> 00:08:38,950 usted. 101 00:08:39,870 --> 00:08:40,870 Bueno, me siento honrado. 102 00:08:41,110 --> 00:08:45,010 Y tengo un equipo creativo esperando, esperando tu palabra. 103 00:08:46,210 --> 00:08:49,250 Siempre has manejado tu publicidad. usted mismo en el pasado. 104 00:08:50,410 --> 00:08:51,730 Tengo curiosidad por saber por qué el cambio. 105 00:08:51,990 --> 00:08:54,750 Es una nueva perspectiva llamada vida también. corto. 106 00:08:55,290 --> 00:08:58,350 Estoy retrocediendo, entregando las cosas a mi sobrino, delegando. 107 00:08:58,690 --> 00:08:59,509 Disfrutando de la vida. 108 00:08:59,510 --> 00:09:00,990 Te envidio el momento de hacer eso. 109 00:09:01,210 --> 00:09:02,610 Lo recomiendo mucho. 110 00:09:03,190 --> 00:09:05,250 Parece que todavía estás en medio de esto. 111 00:09:05,750 --> 00:09:07,490 ¿Estás entendiendo lo que dice tu libro? 112 00:09:08,270 --> 00:09:09,750 ¿Todo lo que siempre has querido? 113 00:09:10,430 --> 00:09:11,430 Creo que sí. 114 00:09:11,990 --> 00:09:13,450 Mi agencia es mi vida. 115 00:09:14,270 --> 00:09:18,910 Solía ​​pensar que mi trabajo lo era. Pero entonces yo Me pregunté: ¿fue realmente suficiente? 116 00:09:19,660 --> 00:09:21,800 Quiero decir, ¿qué estaba haciendo realmente para ¿yo mismo? 117 00:09:22,240 --> 00:09:23,260 Por diversión. 118 00:09:23,520 --> 00:09:28,140 Mi trabajo es divertido, Sam. no siento el necesidad de más diversión. Oh, todo el mundo necesita 119 00:09:28,140 --> 00:09:29,140 más divertido. 120 00:09:29,280 --> 00:09:31,240 Para eso estamos trabajando todos, ¿no? eso? 121 00:09:31,820 --> 00:09:35,460 Mira, yo construyo los mejores veleros del mundo. mundo. 122 00:09:36,100 --> 00:09:37,100 Y estoy muy orgulloso. 123 00:09:37,660 --> 00:09:40,200 Así como debes estar orgulloso de ser el lo mejor en tu negocio. 124 00:09:42,400 --> 00:09:46,780 Pero ¿cuándo todo llega a ser demasiado? mucho? 125 00:09:48,020 --> 00:09:49,020 ¿Qué pasa...? 126 00:09:49,970 --> 00:09:50,970 Oler las rosas. 127 00:09:52,910 --> 00:09:54,130 Soy alérgico a las rosas. 128 00:09:59,610 --> 00:10:00,610 Hola. 129 00:10:05,130 --> 00:10:06,130 Hola. 130 00:10:07,430 --> 00:10:09,010 ¿Megan dijo que me estabas buscando? 131 00:10:09,510 --> 00:10:12,070 Oh sí. Necesito tu consejo. 132 00:10:12,590 --> 00:10:14,990 Estoy organizando un brunch con Margaret. Lawson mañana. 133 00:10:15,210 --> 00:10:18,630 Lo tengo reducido al acantilado. Casa o Starz. ¿Qué opinas? 134 00:10:19,660 --> 00:10:21,120 Bueno, creo que deberías usar mi suite. 135 00:10:22,120 --> 00:10:26,060 La sala de la corona puede atenderlo por usted. el La mejor comida, la mejor vista. no puedes superar 136 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 en cualquier lugar de la ciudad. 137 00:10:27,280 --> 00:10:31,940 Oh, Peter, no podría hacer eso. Por supuesto tu puedes. De esa manera puedo sentirme parte de ello. 138 00:10:31,940 --> 00:10:32,940 sin estar ahí. 139 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 Ah, Pedro. 140 00:10:34,600 --> 00:10:36,200 ¿Cómo podría alguna vez devolverte el dinero? 141 00:10:37,580 --> 00:10:38,920 ¿Qué tal una carrera este fin de semana? 142 00:10:39,500 --> 00:10:41,280 ¿Qué? ¿Tres vueltas alrededor de la cubierta? 143 00:10:42,020 --> 00:10:44,780 No, en realidad estaba pensando en Laguna. Seca el sábado. 144 00:10:45,360 --> 00:10:46,540 ¿Carreras de autos? Ajá. 145 00:10:48,140 --> 00:10:52,060 ¿Qué? En realidad, estaba pensando en un Picnic romántico para dos en la costa. 146 00:10:52,560 --> 00:10:54,280 Oh, eso suena maravilloso. 147 00:10:55,140 --> 00:10:56,640 Ya tengo las entradas. 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,120 No te importa, ¿verdad? 149 00:10:59,940 --> 00:11:02,600 Bueno... Bueno, no, supongo que no. 150 00:11:06,840 --> 00:11:08,020 Ah, y Colin llamó. 151 00:11:08,300 --> 00:11:09,179 Mmmmmmm. 152 00:11:09,180 --> 00:11:12,660 Quería advertirnos que el Donaldson La cuenta de Furs podría estar en peligro si 153 00:11:12,660 --> 00:11:15,920 no lo pienses completamente y sube con una nueva campaña esbozada el lunes, 154 00:11:16,040 --> 00:11:17,920 y él quiere que tú lo manejes personalmente. 155 00:11:23,209 --> 00:11:24,209 Margarita. Jeffrey. 156 00:11:26,810 --> 00:11:30,750 ¿Crees que trabajo demasiado, demasiado? 157 00:11:33,330 --> 00:11:34,390 Por supuesto que sí. 158 00:11:34,770 --> 00:11:38,210 Pero mira a dónde te ha llevado. tu eres en la cima de tu profesión, respetado 159 00:11:38,210 --> 00:11:42,010 por todo el mundo de la publicidad, y muy querido por todo su personal. 160 00:11:42,530 --> 00:11:43,590 Y uno en particular. 161 00:11:44,690 --> 00:11:46,330 Uno muy joven en particular. 162 00:11:47,690 --> 00:11:49,750 Margaret, ¿cuántas veces tenemos que repasar esto? 163 00:11:52,080 --> 00:11:54,160 La edad sólo es un problema si la logras. uno. 164 00:12:01,200 --> 00:12:02,420 Sam. Hola Maggie. 165 00:12:03,000 --> 00:12:05,240 Sam Burton. Este es mi socio, Jeffrey Hart. 166 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 Hola. 167 00:12:07,580 --> 00:12:10,340 Clavos, figuras y la vieja campaña. enfoques. 168 00:12:10,560 --> 00:12:11,560 Te lo prometí en el almuerzo. 169 00:12:11,740 --> 00:12:13,440 Ah, gracias. Lo repasaré bien lejos. 170 00:12:13,800 --> 00:12:15,020 Ahí tienes de nuevo. 171 00:12:15,240 --> 00:12:18,580 Esto es San Francisco. es una hermosa ciudad. 172 00:12:18,940 --> 00:12:22,480 Ahora bien, esas cifras no van a cambiar en las próximas horas, pero el 173 00:12:22,480 --> 00:12:23,680 se está desvaneciendo rápidamente. 174 00:12:24,940 --> 00:12:28,600 ¿Por qué no bajas hasta el puerto deportivo? conmigo y mira mis barcos? 175 00:12:31,500 --> 00:12:33,160 Bueno, Sam, tengo trabajo que hacer. 176 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 ¿Qué trabajo? 177 00:12:35,200 --> 00:12:36,580 Bueno, esto por ejemplo. 178 00:12:37,200 --> 00:12:39,120 Bueno, deja que tu secretaria se encargue eso. 179 00:12:40,860 --> 00:12:43,440 Estamos esperando una llamada de Nueva York. 180 00:12:45,500 --> 00:12:46,900 Todo trabajo y nada de juego. 181 00:12:47,920 --> 00:12:48,920 Bueno... 182 00:12:51,630 --> 00:12:52,609 ¿Mañana entonces? 183 00:12:52,610 --> 00:12:53,610 Nos encantaría. 184 00:12:53,950 --> 00:12:55,130 Mañana lo es. Bien. 185 00:13:00,530 --> 00:13:02,570 ¿Qué llamada era la que esperabas en ¿Nueva York? 186 00:13:03,870 --> 00:13:05,930 Sólo pensé que te estaba ayudando a salir de una situación incómoda. 187 00:13:13,870 --> 00:13:14,809 Hola Megan. 188 00:13:14,810 --> 00:13:15,810 ¿Christine aquí? 189 00:13:15,830 --> 00:13:18,130 Mmm, no. Ella volverá enseguida. 190 00:13:18,430 --> 00:13:20,550 Billy, si David se dio cuenta... 191 00:13:20,940 --> 00:13:22,220 Los resultados del examen de la barra. 192 00:13:22,840 --> 00:13:23,920 ¿Cómo es que lo enviaron aquí? 193 00:13:24,620 --> 00:13:27,160 Le dimos esta dirección, pensamos que Recibe el correo más rápido aquí. 194 00:13:27,800 --> 00:13:30,660 Dios, si son buenas noticias, podrían ser las respuesta a todos nuestros problemas. 195 00:13:31,220 --> 00:13:34,600 Pero tal como es Dave ahora, nunca lo sé. cómo va a reaccionar. 196 00:13:34,900 --> 00:13:37,460 Si le llevo esto, podría pensar Estoy entrometiéndome o algo así. 197 00:13:39,120 --> 00:13:40,240 ¿Quieres que lo haga? 198 00:13:40,880 --> 00:13:42,680 De esa manera podrá sorprenderte con el buenas noticias. 199 00:13:45,060 --> 00:13:46,060 Perfecto. 200 00:13:46,600 --> 00:13:47,720 Dile a Christine que volveré. 201 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Bueno. 202 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 Ah, Billy. 203 00:13:51,530 --> 00:13:52,850 Realmente lo aprecio. 204 00:14:03,630 --> 00:14:04,630 ¿De dónde sacaste esto? 205 00:14:04,790 --> 00:14:07,150 Llegó al hotel donde le dijiste. para enviarlo. 206 00:14:08,130 --> 00:14:09,370 Se iluminó, hombre. 207 00:14:10,630 --> 00:14:11,630 ¿Iluminado? 208 00:14:12,490 --> 00:14:13,690 ¿Vas a abrirlo o no? 209 00:14:16,090 --> 00:14:17,090 Sí. 210 00:14:17,550 --> 00:14:18,550 En todo. 211 00:14:19,980 --> 00:14:20,980 Gracias por traerlo. 212 00:14:22,280 --> 00:14:23,640 Supongo que seguiré adelante. 213 00:14:25,000 --> 00:14:26,300 Dave. Nos vemos Billy. 214 00:15:13,790 --> 00:15:15,410 ¿Disculpe, señor McDermott? ¿Mmm? 215 00:15:16,970 --> 00:15:18,430 Christine no está aquí para que se lo pregunte. 216 00:15:18,930 --> 00:15:20,430 ¿Puedo tomarme la tarde libre? 217 00:15:21,390 --> 00:15:22,730 Bueno, claro, si es importante. 218 00:15:23,530 --> 00:15:24,730 Terry puede encargarse de las cosas. 219 00:15:25,010 --> 00:15:26,230 Recibí un mensaje de Dave. 220 00:15:26,630 --> 00:15:28,970 Recibió su aviso del último examen de la abogacía. noche. 221 00:15:29,770 --> 00:15:31,750 Me lleva a almorzar para decirme como lo hizo. 222 00:15:32,290 --> 00:15:33,290 ¿Es una buena noticia? 223 00:15:33,750 --> 00:15:34,750 Eso espero. 224 00:15:35,390 --> 00:15:37,090 Esta tarde significará mucho para mí. 225 00:15:39,150 --> 00:15:40,630 Muy bien, adelante. Tómalo. 226 00:15:41,290 --> 00:15:43,370 Ah, y le deseo a Dave lo mejor de todo. nosotros, ¿vale? 227 00:15:44,850 --> 00:15:45,850 Gracias. 228 00:15:54,410 --> 00:15:56,290 No puedo expresar lo lindo que ha sido esto. 229 00:15:56,830 --> 00:15:59,110 Sólo lamento que su Sr. McDermott no pudo unirse a nosotros. 230 00:15:59,670 --> 00:16:00,670 ¿Mi señor McDermott? 231 00:16:01,890 --> 00:16:02,890 Vamos, Cristina. 232 00:16:03,050 --> 00:16:07,170 No has hablado de nada más que de él. todo el brunch. ¿Debo asumir que es 233 00:16:07,170 --> 00:16:08,370 estrictamente de negocios? 234 00:16:08,870 --> 00:16:09,870 Gracias, Roy. 235 00:16:10,830 --> 00:16:14,330 ¿Es esta la intuición de Margaret Lawson? ¿Qué se hace famoso en Madison Avenue? 236 00:16:15,310 --> 00:16:19,370 Siempre me ha parecido eficiente tener personal y profesional 237 00:16:19,370 --> 00:16:20,870 relaciones justo al lado. 238 00:16:21,870 --> 00:16:23,850 Oh, ¿te refieres a ti y a Jeffrey? 239 00:16:26,190 --> 00:16:32,990 Dime, ¿cómo manejas las diferencias? entre usted y el Sr. 240 00:16:33,050 --> 00:16:35,110 ¿McDermott? ¿Quién tiene el control? 241 00:16:35,670 --> 00:16:36,670 ¿Control? 242 00:16:37,590 --> 00:16:38,650 ¿De la relación? 243 00:16:39,370 --> 00:16:42,350 Bueno, alguien que tiene que estar a cargo, a menos que sean exactamente iguales. 244 00:16:43,190 --> 00:16:45,010 Estamos lejos de ser exactamente iguales. 245 00:16:45,970 --> 00:16:49,530 Creo que funcionamos como iguales, personal y profesionalmente. 246 00:16:49,990 --> 00:16:51,330 Ambos damos y recibimos. 247 00:16:51,890 --> 00:16:53,690 La diferencia es que sea interesante. 248 00:16:54,310 --> 00:16:55,590 ¿Yin y yang en acción? 249 00:16:55,950 --> 00:16:57,670 Sí. Quizás pueda funcionar. 250 00:16:58,470 --> 00:16:59,550 No según mi experiencia. 251 00:17:00,290 --> 00:17:03,610 Lo único que obtuve de dar y fue un divorcio a la edad de 20 años. 252 00:17:19,900 --> 00:17:21,099 ¿Cómo te va? Genial, Julio. 253 00:17:22,079 --> 00:17:23,079 No podría ser mejor. 254 00:17:24,480 --> 00:17:25,880 ¿Cómo va la vida en el dormitorio de chicas? 255 00:17:27,180 --> 00:17:28,920 Sabes, me siento incómodo con todo esto. 256 00:17:29,460 --> 00:17:30,460 Atrapado en el medio. 257 00:17:30,720 --> 00:17:32,200 Ve con tus sentimientos, siempre digo. 258 00:17:34,180 --> 00:17:35,760 ¿Alguna noticia sobre la barra otra vez? 259 00:17:37,140 --> 00:17:39,500 Estoy seguro de que Megan te informará de todo. los detalles esta noche. 260 00:17:42,460 --> 00:17:43,760 Bueno, buena suerte de todos modos, Dave. 261 00:17:45,420 --> 00:17:46,420 Buena suerte, Megan. 262 00:17:49,900 --> 00:17:52,020 ¿De qué se trató todo eso? estoy un poco encendido borde, eso es todo. 263 00:17:53,100 --> 00:17:55,820 Simplemente, no me siento cómodo con aquí más. 264 00:17:56,600 --> 00:17:58,920 Quizás las cosas parezcan mejor una vez... ¿Una vez qué? 265 00:17:59,980 --> 00:18:01,920 ¿Una vez que me instale en la nueva oficina legal? 266 00:18:02,340 --> 00:18:05,880 Una vez que puse la placa de latón que lee, Dave Kendall, abogado? 267 00:18:07,100 --> 00:18:08,940 Todo eso fue hace mucho tiempo, Megan. 268 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Falló el bar. 269 00:18:28,820 --> 00:18:30,440 Hola. ¿Cómo estuvo el brunch? 270 00:18:30,720 --> 00:18:32,520 Oh, Margaret Lawson es fascinante. 271 00:18:32,860 --> 00:18:34,440 Y el brunch estuvo perfecto, gracias. 272 00:18:36,300 --> 00:18:37,300 Pedro. ¿Mmm? 273 00:18:38,420 --> 00:18:41,120 Peter, ¿quién dirías que tiene el control en nuestra relación? 274 00:18:41,980 --> 00:18:42,980 ¿Control? 275 00:18:43,340 --> 00:18:45,420 ¿Control? Bueno, nunca pensé en eso. Piénselo. 276 00:18:45,880 --> 00:18:46,880 Control. 277 00:18:47,380 --> 00:18:48,660 Bueno, supongo que ambos lo hacemos. 278 00:18:48,980 --> 00:18:50,240 Oh, yin y yang. 279 00:18:50,990 --> 00:18:54,050 ¿Qué? Bueno, eso es lo que le dije. yo Sólo quería asegurarme de que tenía razón. 280 00:18:54,310 --> 00:18:56,310 ¿Aún nos quedamos para cenar esta noche? Oh, absolutamente. 281 00:18:57,070 --> 00:19:00,530 Estrella de mar a las 8. Ya sabes, estoy tan cansado de mariscos, cambié la reserva a 282 00:19:00,530 --> 00:19:02,870 Santa Carlos. No te importa lasaña en cambio, ¿y tú? 283 00:19:04,330 --> 00:19:05,330 No. 284 00:19:05,690 --> 00:19:07,210 Quiero decir, si eso es lo que te gustaría. 285 00:19:08,010 --> 00:19:10,810 Tengo una reunión con el ayuntamiento. sobre la nueva ordenanza de zonificación. 286 00:19:11,470 --> 00:19:12,890 Te veré en el ático a las 7. 287 00:19:13,130 --> 00:19:14,190 Que sean las 7.30. 288 00:19:14,430 --> 00:19:15,430 Bueno, probemos con 7. 289 00:19:15,750 --> 00:19:16,950 Tomaré vino, un fuego. 290 00:19:17,210 --> 00:19:19,330 ¿Quién sabe? Incluso podríamos tener preparación de la cena. 291 00:19:23,310 --> 00:19:24,310 Lo que decidas. 292 00:19:27,390 --> 00:19:28,390 Lasaña. 293 00:19:42,890 --> 00:19:46,230 Siempre he sentido que no puedes vender el mercancía hasta que conozcas el 294 00:19:46,790 --> 00:19:50,130 Oh, hemos hecho nuestra investigación, Sr. Burton. Estamos completamente familiarizados con su 295 00:19:50,130 --> 00:19:51,410 folletos, cifras de ventas. 296 00:19:51,950 --> 00:19:55,650 especificaciones para todos sus nuevos modelos. Eso son sólo números. eso es tinta 297 00:19:55,650 --> 00:19:56,650 papel. 298 00:19:57,110 --> 00:19:59,430 Hay que tener experiencia en velero. 299 00:20:00,890 --> 00:20:01,890 Ahí está ella. 300 00:20:04,950 --> 00:20:08,110 Diseñado y construido y aparejado y equipado por un servidor. 301 00:20:08,950 --> 00:20:11,470 Ella es el prototipo de la nueva línea y sigue siendo mi favorito. 302 00:20:11,850 --> 00:20:13,590 Oh, Sam, ella es hermosa. 303 00:20:14,350 --> 00:20:16,090 Vamos, Maggie. Te mostraré los alrededores. 304 00:20:19,410 --> 00:20:20,410 Sr. Burton. 305 00:20:21,160 --> 00:20:24,080 ¿Has tenido la oportunidad de echar un vistazo a términos de nuestro acuerdo? Ya sabes, 306 00:20:24,080 --> 00:20:27,440 esos papeles, realmente no podemos... conocer, de hecho, los contratos 307 00:20:27,440 --> 00:20:30,660 no son exactamente lo que esperaba, así que Anotado algunos cambios. 308 00:20:30,980 --> 00:20:32,600 Están en mi auto, en el asiento trasero. 309 00:20:32,800 --> 00:20:33,400 No te lo puedes perder... 310 00:20:33,400 --> 00:20:40,300 estaremos en lo cierto 311 00:20:40,300 --> 00:20:41,300 aquí. 312 00:20:42,700 --> 00:20:43,700 Vamos, Maggie. 313 00:20:44,040 --> 00:20:45,080 ¿Te quitaste los zapatos? 314 00:20:45,340 --> 00:20:46,340 Seguro. 315 00:20:53,430 --> 00:20:54,430 Megan, se acabó. 316 00:20:54,510 --> 00:20:58,430 Lo intenté y fallé. Tal vez yo solo No estaba destinado a ser abogado. 317 00:20:58,690 --> 00:21:01,210 No puedes simplemente tirar todos esos años de trabajo. 318 00:21:01,430 --> 00:21:02,770 Es mi culpa. Yo sé eso. 319 00:21:03,490 --> 00:21:04,550 No me preparé. 320 00:21:04,770 --> 00:21:09,350 Trabajé demasiadas horas en el hotel. yo No sé qué más podría haber hecho. 321 00:21:09,530 --> 00:21:13,050 Dave, mira, eso no significa que se acabó. Puedes volver a realizar el examen. tengo que 322 00:21:13,050 --> 00:21:17,490 consigue un trabajo. tengo que volver a un Trabajo regular, a tiempo completo, laboral y duro. 323 00:21:17,490 --> 00:21:20,570 Tan pronto como haga eso, podré recuperarme. -Respeta de vuelta y no necesitaré... 324 00:21:24,200 --> 00:21:25,200 No necesitaré la ayuda. 325 00:21:27,760 --> 00:21:28,860 Pero te necesitaré. 326 00:21:29,540 --> 00:21:30,740 Yo también te necesito. 327 00:21:31,220 --> 00:21:32,380 Vuelve a casa, Meg. 328 00:21:32,880 --> 00:21:33,880 Por favor. 329 00:21:36,380 --> 00:21:37,380 No sé. 330 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 No es saberlo. 331 00:21:40,000 --> 00:21:46,540 Sabes que te amo y sé que amas. Yo, y sabes cómo estamos juntos. 332 00:21:48,540 --> 00:21:50,440 Por favor, vuelve a casa esta noche. 333 00:21:54,120 --> 00:21:55,240 Lo pensaré, Dave. 334 00:21:55,920 --> 00:21:56,920 Realmente lo haré. 335 00:22:04,460 --> 00:22:08,840 Cuando la construí, planeé navegar solo, pero eso fue hace muchos años. 336 00:22:08,960 --> 00:22:10,720 ¿Solo? ¿Navegaste solo en este barco? 337 00:22:10,920 --> 00:22:12,600 Me da prisa sólo de pensarlo. 338 00:22:12,940 --> 00:22:14,540 La latitud sur, Maggie. 339 00:22:14,820 --> 00:22:18,800 Los llaman los locos años 40, los furiosos años 50. 340 00:22:19,340 --> 00:22:21,560 Es puro infierno y emoción. 341 00:22:22,140 --> 00:22:23,140 Eso es peligroso. 342 00:22:23,180 --> 00:22:24,340 Por supuesto que es peligroso. 343 00:22:24,540 --> 00:22:26,320 Todo es peligroso de una manera o otro. 344 00:22:26,600 --> 00:22:27,700 Todo lo que vale la pena hacer. 345 00:22:28,380 --> 00:22:30,360 Y tienes que hacer cosas, Maggie. 346 00:22:30,740 --> 00:22:33,380 Tienes que abrirte a la vida. 347 00:22:34,280 --> 00:22:35,280 Para experimentar. 348 00:22:36,400 --> 00:22:37,800 Tienes que arriesgarte. 349 00:22:39,340 --> 00:22:41,140 Me debilitan las rodillas sólo de pensar en eso. 350 00:22:45,040 --> 00:22:46,620 Ponle gasolina al avión, ¿quieres? 351 00:22:47,220 --> 00:22:48,220 Sí. 352 00:22:50,180 --> 00:22:51,320 ¿Hacer qué con qué? 353 00:22:51,740 --> 00:22:52,800 Preguntaron mintiendo. 354 00:22:53,260 --> 00:22:54,260 Déjalo. 355 00:23:10,480 --> 00:23:11,480 Sam, ¿qué estamos haciendo? 356 00:23:11,780 --> 00:23:14,000 Relájate, Maggie. Vamos a probar tu patas de mar. 357 00:23:57,450 --> 00:23:58,450 ¿Estás bien? 358 00:23:58,690 --> 00:23:59,690 Sí, estoy bien. 359 00:24:02,910 --> 00:24:05,770 Tienes muchos mensajes aquí. 360 00:24:06,790 --> 00:24:08,910 Jeffrey, lo siento. realmente no estaba en controlar. 361 00:24:09,150 --> 00:24:11,710 Quiero decir, Sam simplemente... Ya sabes, sentí como un verdadero idiota. 362 00:24:12,290 --> 00:24:15,470 Como un chico de los recados que regresa trotando con Los periódicos sólo para descubrir que te has ido. 363 00:24:18,870 --> 00:24:20,690 Jeffrey, ¿podemos sentarnos y hablar? por un minuto? 364 00:24:21,950 --> 00:24:23,030 ¿Recibimos la cuenta? 365 00:24:25,050 --> 00:24:26,410 No hablamos de negocios. 366 00:24:27,170 --> 00:24:28,590 Jeffrey, no es lo que piensas. 367 00:24:28,930 --> 00:24:33,770 Lo que pienso... es que no lo sé. que pensar. 368 00:24:41,690 --> 00:24:42,690 ¿David? 369 00:25:04,590 --> 00:25:10,570 Dijiste que no sabías que yo iba a venir. a casa, pero viniste. Estás aquí. 370 00:25:11,070 --> 00:25:14,530 No podía dejarte estar sola esta noche. yo Sé lo deprimido que estás. 371 00:25:16,410 --> 00:25:17,410 Oh. 372 00:25:18,470 --> 00:25:19,850 Ah, lo entiendo. 373 00:25:20,890 --> 00:25:23,190 Este es un viaje de simpatía. 374 00:25:23,930 --> 00:25:27,550 ¿Crees que se va a cenar rápido? para que todo esté bien. 375 00:25:27,810 --> 00:25:31,010 Bueno, maldita sea, Megan. te necesito en un base permanente. 376 00:25:31,680 --> 00:25:34,400 No me necesitas tanto como necesitas a médico ahora mismo. 377 00:25:34,640 --> 00:25:37,940 Todavía estás tomando esas pastillas, Dave. que lo que necesitas es... Lo que necesito es que me dejen 378 00:25:37,940 --> 00:25:42,360 solo. Sabes, tengo la sensación de que Te alegra que haya suspendido el examen. como 379 00:25:42,360 --> 00:25:45,840 ¿puedes decir eso? ¿Por qué en el mundo...? Porque es sólo una excusa más para 380 00:25:45,840 --> 00:25:48,200 para mantenerse alejado de mí. Entonces ¿por qué estoy aquí? ahora? 381 00:25:48,440 --> 00:25:51,540 Me da una paliza. eres tan egoísta. No sabes por qué estoy aquí. 382 00:25:51,540 --> 00:25:53,020 háblame así. ¡Nunca lo hagas! 383 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 Eso lo habría arreglado todo. 384 00:26:25,760 --> 00:26:27,920 ¿Eso habría resuelto todo? ¿tú? 385 00:26:31,840 --> 00:26:33,900 Sinceramente no se quien eres más. 386 00:26:36,460 --> 00:26:37,520 Megan, yo... 387 00:26:37,520 --> 00:26:48,760 yo soy 388 00:26:48,760 --> 00:26:49,760 lo siento. 389 00:27:19,699 --> 00:27:21,280 Jeffrey, déjame aclarar las cosas. 390 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Considérelo claro. 391 00:27:28,680 --> 00:27:32,160 Sabes, pasé la mayor parte de anoche sintiendo pena por mí mismo. 392 00:27:33,740 --> 00:27:35,600 Tropezar con el equipaje personal. 393 00:27:37,100 --> 00:27:39,420 Supongo que olvidé cuál es el verdadero enfoque. sería. 394 00:27:40,300 --> 00:27:46,180 ¿Qué pasa con ese equipaje personal de ¿tuyo? No te preocupes por eso. no lo dejaré 395 00:27:46,180 --> 00:27:47,600 volver a estorbar. Ahora bien. 396 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 El acuerdo con Burton no es un acuerdo. 397 00:27:50,710 --> 00:27:51,710 Oh. 398 00:27:52,110 --> 00:27:55,330 Sí, he estado revisando estos documentos, ya sabes, nuestras ofertas, su mostrador. 399 00:27:56,410 --> 00:28:00,110 Ha manejado su publicidad internamente. durante tantos años, el chico está completamente 400 00:28:00,110 --> 00:28:01,110 fuera de contacto. 401 00:28:01,510 --> 00:28:05,870 Está pidiendo ajustes de tarifas. No puedo aceptar. Quiere concesiones en 402 00:28:05,870 --> 00:28:09,150 ciertas cosas que simplemente no podemos permitirnos ofrecer. Pero seguramente hay algo de espacio 403 00:28:09,150 --> 00:28:10,150 para la negociación. 404 00:28:11,050 --> 00:28:14,730 Margaret, pasé por sus oficinas. ayer para conectarme con el 405 00:28:15,630 --> 00:28:18,910 ¿Eres consciente de que está planeando volverse su negocio a su sobrino y vaya 406 00:28:18,910 --> 00:28:20,050 ¿Salir y vender los siete mares? 407 00:28:20,670 --> 00:28:23,510 Sí. En algún momento en el futuro, dijo. Mes próximo. 408 00:28:24,030 --> 00:28:25,850 Y él es el negocio. 409 00:28:27,050 --> 00:28:31,050 Margaret, quiere que garanticemos las ventas. resultados en un producto que podría 410 00:28:31,050 --> 00:28:33,290 potencialmente caer en picada la próxima temporada sin él. 411 00:28:33,490 --> 00:28:35,310 Jeffrey, ¿qué estás haciendo? 412 00:28:36,090 --> 00:28:37,090 Mi trabajo. 413 00:28:37,650 --> 00:28:39,790 Tu trabajo es ofrecer soluciones. 414 00:28:40,790 --> 00:28:43,150 Hasta ahora, todo lo que has hecho es pensar problemas. 415 00:28:43,740 --> 00:28:46,020 Creo que estás en contra de este acuerdo porque No te gusta Sam. 416 00:28:46,300 --> 00:28:48,460 Y creo que estás a favor porque hacer. 417 00:28:48,780 --> 00:28:50,220 Hablaremos de esto más tarde, Jeffrey. 418 00:28:50,460 --> 00:28:52,720 Después de haber cerrado el trato. En mi turno. 419 00:29:08,540 --> 00:29:10,080 Megan, ¿estás segura de que estás bien? 420 00:29:10,750 --> 00:29:14,330 Quiero decir, no soy médico, pero todo esto El estrés no puede ser bueno para usted ni para el 421 00:29:14,330 --> 00:29:15,330 bebé. 422 00:29:15,390 --> 00:29:18,770 Bueno, dime que este no es un médico. como ¿Me deshago del estrés? 423 00:29:20,330 --> 00:29:21,350 Para abridores. 424 00:29:21,630 --> 00:29:22,870 Dave, estás embarazada. 425 00:29:25,370 --> 00:29:27,730 Gracias. Incluso podría hacer que se recuperara. 426 00:29:28,250 --> 00:29:29,250 No puedo. 427 00:29:29,870 --> 00:29:33,290 Siempre parece que terminamos en una discusión. ahora, y esto es algo que no tendré 428 00:29:33,290 --> 00:29:34,290 discutimos sobre. 429 00:29:36,150 --> 00:29:39,230 Julie, quiero que él lo sepa, pero... ¿quieres que le diga? 430 00:29:39,630 --> 00:29:40,770 Puede que sea más fácil para todos. 431 00:29:42,090 --> 00:29:43,090 ¿Lo harías? 432 00:29:49,770 --> 00:29:51,510 Sam, tenemos que discutir esto. 433 00:29:53,090 --> 00:29:56,090 Cualquier cosa que no resolvamos ahora simplemente Habrá problemas con los que tendré que lidiar más tarde. 434 00:29:56,090 --> 00:29:59,810 encendido. Quieres poner un punto en cada I, cruzar cada T, ¿no? 435 00:30:01,210 --> 00:30:03,490 Eres tan rígido cuando se trata de negocio. 436 00:30:04,150 --> 00:30:06,010 ¿Nunca quieres liberarte de todo? ¿eso? 437 00:30:06,430 --> 00:30:07,430 Pero lo hago. 438 00:30:08,560 --> 00:30:10,240 ¿Puedes recomendar algo para tomarlo? lugar? 439 00:30:11,340 --> 00:30:12,340 Sí, puedo. 440 00:30:12,860 --> 00:30:15,340 ¿Por qué no te entregas a la vida por un cambiar? 441 00:30:15,620 --> 00:30:16,620 Déjate llevar por un capricho. 442 00:30:17,360 --> 00:30:18,380 ¿Alguna vez has hecho eso? 443 00:30:18,820 --> 00:30:19,920 ¿Ceder a un capricho? 444 00:30:20,620 --> 00:30:23,940 Bueno, ya era hora de que lo hicieras, y Este es un buen lugar para comenzar. 445 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Ven conmigo. 446 00:30:27,160 --> 00:30:28,160 ¿Qué quieres decir con en el barco? 447 00:30:28,680 --> 00:30:29,860 Sí, en el barco. 448 00:30:30,240 --> 00:30:34,640 Cruzaremos a Hawaii y será darte la oportunidad de intentar navegar. Ahora, 449 00:30:34,660 --> 00:30:36,140 tal vez lo odies. Tal vez odies yo. 450 00:30:36,640 --> 00:30:38,860 Si lo haces, puedes tomar un avión para Honolulú. 451 00:30:39,940 --> 00:30:41,020 No pude. 452 00:30:41,620 --> 00:30:44,360 Deja que los vientos me lleven a mitad de camino Pacífico. 453 00:30:44,940 --> 00:30:45,940 No sé. 454 00:30:46,020 --> 00:30:47,160 Sí, lo sabes. 455 00:30:47,480 --> 00:30:51,400 Quieres dejarlo ir, pero solo estás miedo. Ahora, esta es tu primera vez en 456 00:30:51,400 --> 00:30:53,120 vida que tienes una oportunidad real. 457 00:30:54,960 --> 00:30:56,160 Entonces diga que sí, señora. 458 00:31:17,010 --> 00:31:18,210 Peter, me alegro de haberte pillado. 459 00:31:18,910 --> 00:31:20,730 He hecho planes para nosotros para mañana noche. 460 00:31:20,950 --> 00:31:22,590 Ahora, eso es mucho tiempo. mañana noche? 461 00:31:23,950 --> 00:31:25,230 Esto es importante para mí. 462 00:31:26,330 --> 00:31:27,330 Quiero marisco. 463 00:31:28,210 --> 00:31:29,650 Quiero comer a las 9 en punto. 464 00:31:30,050 --> 00:31:32,570 Quiero que me recojas en mi apartamento. a las 7.30. 465 00:31:32,950 --> 00:31:36,210 Y quiero ver una proyección tardía de esa nueva película francesa que estaba esperando 466 00:31:36,210 --> 00:31:37,290 ver. Subtítulos y todo. 467 00:31:37,890 --> 00:31:40,230 Ahora, sé que odias los subtítulos, pero... yo como subtítulos. 468 00:31:41,190 --> 00:31:42,490 Todo esto suena maravilloso. 469 00:31:43,450 --> 00:31:44,450 ¿Lo hace? 470 00:31:44,710 --> 00:31:46,270 Pero mañana no es bueno para mí. 471 00:31:46,520 --> 00:31:50,040 Um, tal vez podamos hacer esto en algún momento la próxima vez. semana. Sabes, estaba contando contigo 472 00:31:50,040 --> 00:31:52,820 Vendré a mi suite mañana por la noche, 8. en punto. Pedro, por favor. 473 00:31:53,220 --> 00:31:56,800 Estoy tratando de tomar una posición, ser más socio igualitario en esta relación. 474 00:31:57,340 --> 00:31:59,240 ¿Quién dice que no lo eres? Dices que no lo soy. 475 00:31:59,460 --> 00:32:02,860 Cada vez que hacemos algo, solo hacemos lo que quieres hacer y sólo cuando 476 00:32:02,860 --> 00:32:03,860 quiero hacerlo. 477 00:32:04,560 --> 00:32:07,420 Me siento disminuido, dado por sentado. 478 00:32:08,760 --> 00:32:11,420 Bueno, sabes que no es mi intención... quiero mis sentimientos para contar. 479 00:32:11,980 --> 00:32:14,680 Sé que no es tu intención hacerlo, pero hazlo. 480 00:32:15,459 --> 00:32:18,720 ¿Lasaña anoche? y el gran premio fin de semana? 481 00:32:19,280 --> 00:32:21,320 Laguna Seca. Tú lo decides todo. 482 00:32:22,500 --> 00:32:26,480 Me temo que nuestro empleador -empleado La relación se está extendiendo a nuestra 483 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 vida personal. 484 00:32:30,780 --> 00:32:33,380 Déjame dejar las cosas claras. 485 00:32:34,300 --> 00:32:35,580 Te amo. 486 00:32:36,200 --> 00:32:38,280 Nunca te daría por sentado. 487 00:32:38,960 --> 00:32:41,500 Tus sentimientos son uno de mis principales. preocupaciones. 488 00:32:42,360 --> 00:32:43,360 Ah, Pedro. 489 00:32:44,000 --> 00:32:48,120 Y haremos todo exactamente de la manera quieres hacerlo. ¿En realidad? pero a continuación 490 00:32:48,120 --> 00:32:49,119 semana, ¿vale? 491 00:32:49,120 --> 00:32:52,620 Pero... confía en mí, mi lugar, mañana. noche, a las 8 en punto. 492 00:33:13,360 --> 00:33:15,120 No sé por qué me molesté en dejar el San Gregorio. 493 00:33:15,440 --> 00:33:17,080 Sigue apareciendo en mi puerta. 494 00:33:17,300 --> 00:33:18,420 Deja esa actitud, Dave. 495 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 Tenemos que hablar. 496 00:33:21,700 --> 00:33:23,000 Bienvenido al piso de soltero. 497 00:33:28,940 --> 00:33:30,400 Escuché sobre el examen de la barra. 498 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 Lo siento. 499 00:33:35,180 --> 00:33:37,620 Mira, estoy aquí por Maiden. 500 00:33:39,540 --> 00:33:44,490 Lo que te estás haciendo a ti mismo es desgarrador ella arriba. Oye, eso es entre Megan y 501 00:33:44,490 --> 00:33:45,490 yo, ¿no? 502 00:33:45,670 --> 00:33:49,150 Mira, no es asunto tuyo, Ann. eso va por Billy y el Sr. McDermott. megan 503 00:33:49,150 --> 00:33:50,150 es mi amigo. 504 00:33:50,510 --> 00:33:52,070 Lo creas o no, tú también. 505 00:33:52,270 --> 00:33:53,610 Eso lo convierte en mi preocupación. 506 00:33:55,270 --> 00:33:58,710 Dave... Megan está embarazada. 507 00:34:02,330 --> 00:34:03,330 ¿Qué? 508 00:34:03,510 --> 00:34:05,530 Ella no quería que te preocuparas por eso. 509 00:34:06,370 --> 00:34:08,830 Pero no decírtelo ha sido aún peor. sobre ella. 510 00:34:09,870 --> 00:34:11,810 Ella me lo pidió. ¿Está embarazada? 511 00:34:12,770 --> 00:34:15,929 Ella me lo habría dicho. Vamos, Dave. Ella no pudo. Hazlo para decirme 512 00:34:15,929 --> 00:34:16,929 cualquier cosa. 513 00:34:17,710 --> 00:34:19,290 Ella no quiere verte. 514 00:34:19,730 --> 00:34:23,150 Ella sólo quería que lo supieras. ella es mi esposa. ¿Dónde está ella? 515 00:34:27,550 --> 00:34:28,550 ¡David! 516 00:34:29,850 --> 00:34:33,250 No hay manera de que podamos salir adelante este trato. Y no me importa lo que Sam 517 00:34:33,250 --> 00:34:35,270 dice Burton. es lo que esta en el papel Eso cuenta, Margarita. 518 00:34:35,949 --> 00:34:37,230 No puedo dejar que hagas esto. 519 00:34:37,690 --> 00:34:38,690 No hay discusión. 520 00:34:39,320 --> 00:34:40,038 Está decidido. 521 00:34:40,040 --> 00:34:43,360 Después de todo, sigo siendo el jefe y Aún eres... No eres el jefe. 522 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 Ah, Fred. 523 00:34:48,600 --> 00:34:49,600 Bien, eso es negocio. 524 00:34:51,080 --> 00:34:52,100 Ahora, ¿qué pasa con nosotros? 525 00:34:53,960 --> 00:34:55,880 No sólo trabajo para ti, Margaret. 526 00:34:58,700 --> 00:35:03,060 Te amo y lo sabes. 527 00:35:09,070 --> 00:35:10,330 Necesito algo de tiempo para pensar. 528 00:35:12,670 --> 00:35:14,270 Simplemente no estoy seguro de qué es lo correcto para mí más. 529 00:35:19,430 --> 00:35:21,350 El último avión con destino a Nueva York sale a las 10. 530 00:35:22,950 --> 00:35:23,950 Voy a estar en ello. 531 00:35:32,990 --> 00:35:34,210 Hablaremos cuando regrese. 532 00:35:39,980 --> 00:35:40,980 ¿Hablar de qué? 533 00:35:44,440 --> 00:35:45,860 Realmente no hay nada más que decir. 534 00:36:10,220 --> 00:36:11,220 ¿Es verdad? 535 00:36:11,380 --> 00:36:12,960 ¿Julie estaba diciendo la verdad? 536 00:36:13,220 --> 00:36:14,820 Dave, me estás asustando. eres tu embarazada? 537 00:36:16,140 --> 00:36:18,160 Megan, ¿por qué no me lo dijiste? 538 00:36:18,740 --> 00:36:20,580 Tengo derecho a saber algo como eso. 539 00:36:20,840 --> 00:36:23,740 ¿Qué habría cambiado realmente, Dave? ¿Te habría hecho dejar de tomar? 540 00:36:23,740 --> 00:36:25,040 esas pastillas? ¿Lo haría? ¡Megan! 541 00:36:25,260 --> 00:36:26,320 No me parece. 542 00:36:26,900 --> 00:36:27,900 ¡Megan! 543 00:36:31,200 --> 00:36:32,200 Megan, cariño. 544 00:36:35,400 --> 00:36:36,400 Ay dios mío. 545 00:36:36,680 --> 00:36:37,680 Mi bebe. 546 00:36:40,110 --> 00:36:41,110 ¿Qué está sucediendo? 547 00:36:42,230 --> 00:36:43,230 Está embarazada. 548 00:36:44,410 --> 00:36:45,410 Y ella cayó. 549 00:36:48,930 --> 00:36:52,310 Soy Peter McDermott. necesito el paramédicos en mi oficina de inmediato. 550 00:37:48,230 --> 00:37:49,610 de otros bebés si quieres. 551 00:37:56,710 --> 00:37:57,710 Lo lamento. 552 00:38:00,550 --> 00:38:01,890 No fue tu culpa. 553 00:38:03,350 --> 00:38:05,930 El médico dijo que la caída no tuvo nada que ver. hacer con eso. 554 00:38:06,310 --> 00:38:07,930 Simplemente no era el momento adecuado. 555 00:38:12,190 --> 00:38:13,210 ¿Estás bien? 556 00:38:18,510 --> 00:38:20,730 Creo que nunca había estado tan cansado en mi vida. 557 00:38:23,770 --> 00:38:26,350 Has estado demasiado preocupado por mí para cuídate. 558 00:38:32,590 --> 00:38:34,010 Nos va a pasar a nosotros. 559 00:38:34,830 --> 00:38:38,430 ¿A nosotros? No nos va a pasar nada. Somos un equipo, ¿recuerdas? 560 00:38:38,650 --> 00:38:39,650 Somos los Kendal. 561 00:38:45,010 --> 00:38:46,850 Perdí a nuestro bebé, Dave. 562 00:39:25,279 --> 00:39:26,860 Sam? Sam, espera. 563 00:39:28,220 --> 00:39:29,220 ¡Maggie! 564 00:39:32,140 --> 00:39:35,060 Todavía tienes espacio para un pasajero. Te va a encantar. 565 00:39:36,200 --> 00:39:39,580 Sólo porque no lo hago, no te enojarás. si tomo ese avión en Honolulu. 566 00:39:39,620 --> 00:39:40,620 Bueno, estaré muy decepcionado. 567 00:39:41,860 --> 00:39:44,880 Bueno, entonces volveré a Nueva York este fin de semana y asegúrese de que todo esté 568 00:39:44,880 --> 00:39:45,880 cubierto en la agencia. 569 00:39:46,580 --> 00:39:47,920 Y hay una cosa más. 570 00:39:49,260 --> 00:39:51,520 Para que lo sepas, lo hablo en serio esto. 571 00:39:52,460 --> 00:39:53,500 No, no son secretos. 572 00:39:54,820 --> 00:39:57,320 Estoy dejando una relación para hacer esto contigo. 573 00:39:57,840 --> 00:40:00,180 Una relación íntima con Jeffrey. 574 00:40:00,740 --> 00:40:01,740 ¿Tu secretaria? 575 00:40:02,280 --> 00:40:03,460 Mi asistente, sí. 576 00:40:05,380 --> 00:40:06,380 ¿Y? 577 00:40:07,260 --> 00:40:08,780 Y pensé que deberías saberlo. 578 00:40:09,320 --> 00:40:11,640 No me importa las pequeñas aventuras que tengas estado teniendo. 579 00:40:12,640 --> 00:40:14,700 No pienses demasiado en tu elección de socios. 580 00:40:15,780 --> 00:40:18,420 No fue una aventura. 581 00:40:18,840 --> 00:40:19,840 Lo que sea. 582 00:40:20,650 --> 00:40:23,910 He visto jóvenes ambiciosos antes acercarse a las mujeres mayores. 583 00:40:24,430 --> 00:40:25,368 ¿Mujeres mayores? 584 00:40:25,370 --> 00:40:28,130 Por Dios, tengo 45 años. 585 00:40:28,570 --> 00:40:30,390 No tengo 80 años viviendo con gatos. 586 00:40:30,990 --> 00:40:33,570 Maggie, mira a tu alrededor, este barco. ¿lo harás? 587 00:40:34,030 --> 00:40:37,910 Ahora bien, puede parecer bastante grande aquí en el muelle, pero en el Pacífico, es 588 00:40:37,910 --> 00:40:39,010 va a ser muy poco. 589 00:40:39,450 --> 00:40:43,670 Si empiezas a alargar todas tus problemas y sus complejos, podríamos 590 00:40:43,670 --> 00:40:44,670 llegar a Honolulú. 591 00:40:44,730 --> 00:40:47,910 Y si lo hacemos, te compraré esa aerolínea. billete yo mismo. 592 00:40:48,890 --> 00:40:49,890 Así de fácil. 593 00:40:50,819 --> 00:40:53,760 Maggie, se supone que esto es divertido, no terapia. 594 00:40:54,660 --> 00:40:58,500 Y si no te agrado, si no lo hago estar a la altura de los estándares de a bordo de 595 00:40:58,500 --> 00:41:01,720 lo que debería ser un primer oficial, simplemente Intercámbiame a la primera señal de tierra. 596 00:41:03,020 --> 00:41:05,360 Lo siento, no me inscribí para el servicio el aprobación. 597 00:41:07,380 --> 00:41:08,380 ¿Qué estás haciendo? 598 00:41:10,760 --> 00:41:14,420 Me estoy alejando de lo que estaba a punto de convertirse en mi segundo gran error del día. 599 00:41:17,440 --> 00:41:19,080 Maggie, vuelve. 600 00:41:20,360 --> 00:41:22,020 Y odio que me llamen Maggie. 601 00:41:28,160 --> 00:41:29,540 No es tan malo. 602 00:41:29,780 --> 00:41:31,200 No es que esté enganchado ni nada por el estilo. 603 00:41:31,620 --> 00:41:33,360 Sólo necesito un pequeño impulso de vez en cuando. 604 00:41:33,580 --> 00:41:37,240 ¿No estás enganchado? Dave, tu examen de la abogacía terminó. Estás en cortocircuito como si estuvieras sobrecargado. 605 00:41:37,240 --> 00:41:40,880 alambre debido a las anfetaminas. tienes para afrontarlo. Eres adicto. No, soy 606 00:41:40,880 --> 00:41:42,040 no. Podría dejarlo. 607 00:41:42,540 --> 00:41:43,540 Tengo fuerza de voluntad. 608 00:41:43,840 --> 00:41:46,540 Un adicto deja cien veces. el El truco consiste en no fumar. 609 00:41:47,080 --> 00:41:48,560 La fuerza de voluntad por sí sola no será suficiente. 610 00:41:48,810 --> 00:41:51,630 Necesitas ayuda para lidiar con esto. cuando las cosas vuelven a la normalidad, cuando consigo 611 00:41:51,630 --> 00:41:58,270 Megan en casa... me he equivocado todo tan mal. 612 00:41:59,690 --> 00:42:01,110 Sé que Megan me va a dejar. 613 00:42:02,590 --> 00:42:05,510 Y aunque no lo haga, nunca lo hará. me vas a perdonar por hacerla perder 614 00:42:05,510 --> 00:42:06,510 bebé. 615 00:42:07,010 --> 00:42:08,010 Pedro. 616 00:42:09,930 --> 00:42:11,310 Peter, necesito las pastillas. 617 00:42:11,790 --> 00:42:14,790 Son lo único con lo que puedo contar. Son lo unico que me funciona 618 00:42:14,790 --> 00:42:15,790 más. 619 00:42:22,540 --> 00:42:23,760 Te di el nombre de este médico antes. 620 00:42:24,280 --> 00:42:25,460 ¿Lo llamaste? No. 621 00:42:28,220 --> 00:42:29,640 Ya perdiste suficiente tiempo. 622 00:42:54,540 --> 00:42:55,540 del caballero. 623 00:42:55,940 --> 00:42:56,940 ¿Qué caballero? 624 00:42:59,920 --> 00:43:00,920 Jeffrey. 625 00:43:11,920 --> 00:43:15,360 Me bajé del avión en Nueva York, tomé el primer vuelo de regreso. 626 00:43:18,120 --> 00:43:23,040 Toda esa gente en Manhattan, excepto el que más importa. 627 00:43:25,230 --> 00:43:26,970 Nunca me permití creer eso. 628 00:43:28,850 --> 00:43:33,770 Siempre supuse que eventualmente Déjame por alguien más joven. 629 00:43:36,370 --> 00:43:40,810 Margaret, siempre has tenido que estar en controlar, ¿no? 630 00:43:43,610 --> 00:43:46,810 Bueno, si alguna vez decides perder controlar... 631 00:44:02,920 --> 00:44:03,920 ¿Hay alguien en casa? 632 00:44:04,440 --> 00:44:05,440 Estaré ahí mismo. 633 00:44:08,000 --> 00:44:10,420 Estoy aquí a pesar de mi mejor juicio, tú saber. 634 00:44:11,140 --> 00:44:14,000 Hay una cuestión de control aquí, y no vas a salir fácilmente 635 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 esta noche. 636 00:44:15,360 --> 00:44:18,060 Quiero decir, ¿qué podría ser tan importante que No pudiste... Feliz aniversario. 637 00:44:21,240 --> 00:44:22,240 ¿Aniversario? 638 00:44:22,560 --> 00:44:25,540 Fue hoy hace exactamente tres años que Me enamoré de ti. 639 00:44:27,800 --> 00:44:30,120 Por eso no quería compartir esto. noche con nadie más. 640 00:44:31,080 --> 00:44:32,080 Ah, Pedro. 641 00:44:32,720 --> 00:44:36,000 Entraste en mi oficina con tu renuncia ese día. 642 00:44:37,200 --> 00:44:38,200 Furioso. 643 00:44:38,580 --> 00:44:39,720 Fuego en tus ojos. 644 00:44:40,540 --> 00:44:46,520 Llevabas un vestido azul y un poco aretes de perlas y tu cabello era amable 645 00:44:46,520 --> 00:44:48,680 de más tiempo. 646 00:44:49,900 --> 00:44:54,620 Te invité a cenar para hablar de cosas, y tu decidiste decir, y yo 647 00:44:54,620 --> 00:44:56,160 Estaba perdidamente enamorado de ti. 648 00:44:59,540 --> 00:45:01,080 ¿Por qué no me lo dijiste? 649 00:45:04,430 --> 00:45:05,430 Era un secreto. 650 00:45:08,050 --> 00:45:09,790 El secreto ha salido a la luz. 651 00:45:38,350 --> 00:45:42,790 Ey. Pensé que tal vez habías olvidado dónde me ponen. Tuve mucho que ponerme al día 652 00:45:42,790 --> 00:45:43,428 hacer. 653 00:45:43,430 --> 00:45:44,430 Shh. 654 00:45:45,210 --> 00:45:46,210 Fuera de horas. 655 00:45:47,250 --> 00:45:48,250 Fue agradable. 656 00:45:49,750 --> 00:45:52,470 No te desmayes, pero limpié el apartamento. 657 00:45:57,270 --> 00:45:59,490 Volverás a casa mañana y yo lo quiero justo. 658 00:46:02,730 --> 00:46:05,410 Dave, voy a volver a casa de Julie. 659 00:46:10,410 --> 00:46:13,590 Cariño, hoy hablé con un consejero. sobre las pastillas. 660 00:46:14,490 --> 00:46:15,810 Ella me está ayudando a aclararme. 661 00:46:16,610 --> 00:46:20,550 Tendré que pasar algún tiempo en el hospital en su clínica, y ella me puso 662 00:46:20,550 --> 00:46:21,610 contacto con un grupo de apoyo. 663 00:46:22,350 --> 00:46:23,990 ¿En realidad? ¿Hablas en serio? 664 00:46:24,810 --> 00:46:25,810 Voy a estar bien. 665 00:46:26,350 --> 00:46:28,090 Esta doctora es estupenda. 666 00:46:28,850 --> 00:46:32,150 Y hablamos mucho sobre... sobre todo. 667 00:46:32,930 --> 00:46:34,350 Lo que motiva a Dave Kendall. 668 00:46:34,890 --> 00:46:36,650 Hablamos de que suspendí el examen. 669 00:46:38,030 --> 00:46:39,850 Ella piensa que debería volver a tomarlo y yo hazlo también. 670 00:46:41,850 --> 00:46:42,850 ¿No es así? 671 00:46:44,510 --> 00:46:46,630 Tenía mucho miedo de que fueras a rendirse. 672 00:46:46,970 --> 00:46:47,970 Uh-uh. 673 00:46:48,030 --> 00:46:49,850 Has invertido demasiado en mí. 674 00:46:51,290 --> 00:46:52,450 Todos trabajan lo mejor que pueden. 675 00:46:53,130 --> 00:46:54,230 ¿Pasaste por allí? 676 00:46:55,010 --> 00:46:57,550 Tenía que disculparme algunas veces y algunas vallas que arreglar. 677 00:46:57,990 --> 00:46:58,990 Peter y yo hablamos. 678 00:47:08,910 --> 00:47:14,070 Peter dijo que me veía un poco desaliñado Las últimas veces que me vio, así que tuve esto. 679 00:47:14,070 --> 00:47:17,310 limpieza en seco Tenía algo que ponerme cuando salió de la clínica. 680 00:47:21,710 --> 00:47:22,710 ¿Crees que encajará? 681 00:47:26,970 --> 00:47:28,010 Dios, te amo.